1
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
Äh, Sverige.
2
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
Jag är... jag är... svensk
3
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
men jag pratar lite engelska.
4
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
Vi kommer ombord.
5
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
Alla är välkomna.
Alla är välkomna.
6
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
Även den lilla.
Han kan komma också.
7
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
Välkomna.
8
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
Varför är du här?
9
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
Bara en liten seglingssemester.
10
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
En rolig pojkresa.
11
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
Ta av dig händerna.
12
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
Papper?
13
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
Pass?
14
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
Varsågod.
15
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
Några andra personer på båten?
16
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
Bara vi två.
17
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
Nej.
18
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
Kom, kom,
vi har mycket att äta...
19
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
Ta dina smutsiga händer från mig!
20
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
Backa!
21
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
Och du,
22
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
håll händerna i luften!
23
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
Åh!
24
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
Du har problem nu!
25
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
Du har varit en stygg pojke!
26
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
Jag ger dig 100 franc
att skjuta honom.
27
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
Skjut mig inte!
28
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
Han hatar tyskar.
Du borde verkligen skjuta honom.
29
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
Jag... Jag är ledsen.
Du är väldigt skrämmande.
30
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
Få honom att gå plankan.
31
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
Han älskar trä.
32
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
Smutsigt berusat djur!
33
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
Skyldig som åtalad.
34
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
Jag tar alltid
en burk fotogen
35
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
för bara
sådana här tillfällen.
36
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
Det var ett tag sedan,
37
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
men sista gången
någon skrattade åt mig
38
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
när jag gick ombord på deras fartyg,
39
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
Jag gav dem valet.
40
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
Antingen simma till stranden
41
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
eller ta sina chanser
på ett brinnande skepp.
42
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
undrade Hans och jag
vilket alternativ de skulle välja,
43
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
död genom vatten eller död genom eld.
44
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
Konstigt nog valde de båda.
45
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
De väntade
till sista stund,
46
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
tills deras hår brann,
47
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
och deras blåsor i huden
skalade av deras fingrar,
48
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
innan de doppade
sig i vatten
49
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
i fåfängt hopp
50
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
att nå stranden.
51
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
En av dem
52
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
sjönk omedelbart och omkom.
53
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
Men till vår förvåning,
den stora,
54
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
han visade stor anda.
55
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
Trots alla odds...
56
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
...han mödosamt
tog sig till land.
57
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
Vi följde efter och hejade på honom
58
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
och belönas
denna imponerande prestation
59
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
med en kula
60
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
i bakhuvudet.
61
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
Är inte det roligt?
62
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
Varför skrattar du inte?
63
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
Bra jobbat, Lassen.
64
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
Det finns mer
var det kom ifrån.
65
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
Ja.
66
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
Ah...
67
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
Inte säker på att det fungerar, Lassen.
68
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
Kaptenen
ser ganska upprörd ut.
69
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
De tar med sig sina vapen
att bära.
70
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
De hittar sitt utbud
snart, sir.
71
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
Freddy, borde vi vara oroliga?
72
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
Åh, jag tror inte det, sir.
73
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
Det är ett ganska stort sprängämne,
så jag satte en ganska stor säkring.
74
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
Jag placerade utsidan
av pulverrummet,
75
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
så när det smäller,
76
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
det borde verkligen smälla.
77
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
Närmare...
78
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
Borde vara vilken sekund som helst nu, gumman.
79
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
Freddy?
80
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
Bra jobbat, Frederick.
81
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
Tack, kapten.
82
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
Nu kan du berätta för oss när som helst
83
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
vad gör vi här, sir?
84
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
Kriget i Europa rasar vidare
85
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
som Hitler och hans nazistiska hord
sopa åt sidan alla på deras väg.
86
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
Polen, Belgien och nu Frankrike
87
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
har alla fallit
till Hitlers fascistiska regim,
88
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
lämnar Storbritannien
håller upp de sista förhoppningarna
89
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
av befrielsen
för hela Europa.
90
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
Så, kom igen, Blighty,
gör dig redo för ett slagsmål.
91
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
Men vi kan inte göra det ensamma.
92
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
Och allt hopp
för våra amerikanska bröder
93
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
för att gå med oss
från andra sidan Atlanten
94
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
förblir frustrerad
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
med Tysklands hemliga vapen,
U-båten.
96
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
Dessa dödliga små ubåtar
97
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
jaga efter behag
i Nordatlanten.
98
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
Oupptäckbar, U-båten
sänker fartyg urskillningslöst,
99
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
om du bär
ammunition, proviant
100
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
eller civila på väg
101
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
från våra följeslagare
över dammen.
102
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
Så länge som U-båtarna
styra Atlanten,
103
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
det är fortfarande omöjligt
104
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
för Amerikas modiga trupper
för att nå våra stränder.
105
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
Kommer Storbritannien att tvingas
för att blidka Hitlers planer
106
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
eller möta förödelse
från hans offensiv?
107
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
London brinner
och hennes hav blir röda,
108
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
som bomber från ovan
och torpeder underifrån
109
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
slipa ner britterna.
110
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
Och utan försvar
mot dessa dödliga U-båtar,
111
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
det verkar som om allt hopp kan vara ute
112
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
för fred i Europa.
113
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
Tyskarna avbröt
vår försörjningskedja med U-båtar,
114
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
vi skär av leveranskedjan
till U-båtarna.
115
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
Genom våra underrättelseagenter,
116
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
vi har hittat ett sätt.
117
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
Hela
118
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
service, reparation,
och återupprustning
119
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
av Hitlers
Atlantens U-båtsflotta...
120
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
styrs
av två nazistiska bogserbåtar...
121
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
och ett italienskt leveransfartyg
i Fernando Po.
122
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
Jag behöver män som är villiga
att gå och sänka dessa fartyg.
123
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
Varför gör vi inte det bara
luftangrepp Fernando Po
124
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
och sänka fartygen?
125
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
Eftersom listiga tyskar,
att vara listiga tyskar,
126
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
har positionerat sig
i en spansk koloni.
127
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
Fernando Po
är neutralt territorium.
128
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
Om vi attackerar den kolonin,
129
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
resten av det oockuperade Europa
kommer att ansluta sig till nazisterna,
130
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
och det är bara
en fråga om tid
131
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
innan vi hittar oss själva
132
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
steka stora rosa korvar
133
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
bär ingenting annat än lederhosen.
134
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
Hitler är det inte
spelar efter reglerna
135
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
och inte vi heller.
136
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
Detta blir det såklart
en osanktionerad,
137
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
obehörig
och inofficiellt uppdrag.
138
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
Om de blir tillfångatagna
av britterna,
139
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
de kommer att kastas i fängelse.
140
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
Men om nazisterna hittar dem...
141
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
det är tortyr och död.
142
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
Något kontroversiellt,
143
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
Jag kanske bara har mannen,
144
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
men ganska obekvämt,
145
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
han är för närvarande fängslad
på Hans Majestäts nöje.
146
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
Vi kanske inte gillar hans attityd,
147
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
men han är djärv, han är en mördare,
148
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
och männen
kommer att följa honom var som helst.
149
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
Är vi säkra på att detta är en bra idé?
150
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
Självklart är vi inte det.
151
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
Men vi är desperata.
152
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- Skicka in honom.
153
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
Framåt!
154
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
Stå där, major.
155
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
Tack, sergeant.
156
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
Gus March-Phillips,
157
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
det här är kommendörlöjtnant...
158
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
Fleming. Ian Fleming.
159
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
Han brukade vara det
vid Naval Intelligence,
160
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
nu jobbar han för mig.
161
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
Varför är jag här, M?
162
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
Jag har ett uppdrag
Jag vill att du ska leda.
163
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
Varför frågar du mig, M?
164
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
Hjälp dig själv
till en kopp te, major.
165
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
Vi vet båda att jag är...
166
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
inte särskilt populärt
med administrationen.
167
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
Anledningen
de tycker att du är oattraktiv
168
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
är själva anledningen
Jag tycker att du är attraktiv.
169
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
Uppdrag?
170
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
Operation Postmaster.
171
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
För att neutralisera de tyska U-båtarna
172
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
i Nordatlanten.
173
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
- Och, eh, vad är planen?
174
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
U-båtarna behöver
175
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- bränsle och torpeder.
- Åh.
176
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
Men de behöver också
177
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
koldioxidfilter
för syre.
178
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
Utan dem kan de inte dyka
och de kan inte jaga.
179
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
Fast på ytan,
de är föråldrade.
180
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
Mål?
181
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
Duchessan d'Aosta.
182
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
Hon är ett italienskt skepp
tyskarna har använt...
183
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...att tanka,
återarm och fyll på
184
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
CO2-filtren
för hela flottan.
185
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
Hon är gömd
utanför Västafrikas kust.
186
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
En liten ö
kallad Fernando Po.
187
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
Vi vill att du sänker henne.
188
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
Du kommer att utge dig för fiskare
189
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
seglar längs västkusten
190
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
ombord på en trålare
laddad med tillräckligt med sprängämnen
191
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
att förstöra Duchessan.
192
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
Det här är agenter
Heron och Stewart.
193
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
De kommer att jobba
undercover på ön.
194
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
Mr Heron's
redan etablerat där,
195
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
driva olika företag.
196
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
Vilka företag?
197
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
En kasinobar,
och illegal export spel.
198
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
Lönsam?
199
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
– Jag klarar mig ganska bra.
200
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
Högt uppsatta nazister
är mina mest uppskattade kunder.
201
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
Bra för dig.
202
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
fröken Stewart,
en skådespelerska och sångerska,
203
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
har tränat med oss
för de senaste två åren.
204
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
Hon kommer att posera
205
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
som guldhandlare från New York.
206
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
Hennes uppdrag är
att förföra och distrahera
207
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
öns befäl
Officer Heinrich Luhr.
208
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
Hon är väldigt kapabel
och lite motiverad.
209
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
Motiverad hur, sir?
210
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
Min mammas sida
var tyska judar.
211
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
De var de första som gick.
212
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
Mycket ledsen att höra det.
213
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
Jag är säker på att du kommer att återhämta dig.
214
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
Vi har 44 dagar på oss
215
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
före nazisterna
flytta sin verksamhet.
216
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
Vi kommer inte att hitta dem igen.
217
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
Om jag ska göra det här,
Jag behöver mitt eget team.
218
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
Du kommer inte att gilla dem.
De är alla...
219
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
galen.
220
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
Det måste de vara.
Ge oss deras namn.
221
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
Henry Hayes.
222
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
En smart, ung irländare
som hatar nazisterna
223
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
eftersom hans äldre bror,
224
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
som var en nära vän till mig,
225
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
dränkte efter en U-båt
sjönk sin fisketrålare.
226
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
Jag har tagit honom under mina vingar
sedan dess.
227
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
Han är listig, tystlåten och listig.
228
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
Mer till saken,
229
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
Hayes är en magnifik sjöman
och jag litar på honom.
230
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
Om vi åker
att försöka sänka ett stort skepp,
231
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
vi behöver
Freddy "The Buzz" grodman.
232
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
Han kan simma över kanalen
med fötterna sammanbundna.
233
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
Vissligen,
234
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
han är en dömd mordbrännare
och ett fruktansvärt elände
235
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
om han inte förstör något.
236
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
Men han är väldigt bra
på att spränga saker.
237
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
Nästa, vi behöver
den danska hammaren.
238
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
Anders Lassen.
239
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
Växte upp med brottningsbjörnar
240
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
och jaga älg
på hans släktgods.
241
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
Han är en legend
242
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
med en Bowie-kniv
och en pil och båge.
243
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
Han sprang vid 18-tiden
att bekämpa nazisterna
244
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
efter att Gestapo torterats
hans bror till döds.
245
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
Han gav upp filéspelet
för rensning av nazister.
246
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
Han dök sedan upp på våra stränder
247
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
redo att kämpa tillsammans med oss.
248
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Han är en okontrollerbar galen hund
249
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
vem vet
hundra kreativa sätt
250
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
att döda en man.
251
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
Och slutligen,
252
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
och viktigast av allt,
vi behöver Geoffrey Appleyard.
253
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
Ja, det trodde vi att du kanske.
254
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
Det var därför vi skickade honom
255
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
på ett spaningsuppdrag
till Fernando Po.
256
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
Tyvärr,
257
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
nazisterna tog honom
vid hans återkomst.
258
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
Desto mer anledning.
Han vet vad vi behöver veta.
259
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
Han är en mästerplanerare,
260
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
en mästare överlevande,
en stormästare i schack
261
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
och en kirurg med bladet.
262
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
Vi tillbringade två veckor tillsammans
i ett rävhål i Dunkirk
263
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
och om det inte var för Apple,
Jag skulle fortfarande vara där idag.
264
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
Inget Apple, inget uppdrag.
265
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
Jag är rädd att det är omöjligt.
266
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
Varför?
267
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
För att han hålls fängslad
268
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
av en hel tysk garnison
på La Palma.
269
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
La Palma är på väg.
270
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- Det är galenskap.
- Du låter mig oroa mig för det.
271
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
Jag måste få mig
en av de rockarna.
272
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
Nu kan du berätta för oss när som helst
273
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
vad gör vi här, sir?
274
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
Torka av dig, grodman,
och jag ska berätta.
275
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
Nyfikenheten är
äter upp oss alla, sir.
276
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
Jag ber om ursäkt
för all hemlighet, kap.
277
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
Men det här är
278
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
en osanktionerad, inofficiell
och obehörigt uppdrag.
279
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
Om vi plockas upp av britterna,
280
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
vi kommer alla att hamna i fängelse.
281
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
Om vi hämtas
av tyskarna,
282
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
tortyr och död.
283
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
Så det är bara
vi fyra då?
284
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
Och kapten Appleyard.
285
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
Han är ansvarig
för att säkra denna information.
286
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
Han är dock
på ett ställe av besvär.
287
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
Han är hållen
av tyskarna på La Palma.
288
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
Vårt första jobb
är att befria honom.
289
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- Åh, så, det är allt, är det?
-Inga.
290
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
Vi måste bekräfta
Appleyards intelligens.
291
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
Det är därför
det finns ytterligare två agenter
292
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
på väg till Fernando Po
med tåg, som vi säger.
293
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
Göra vad, exakt?
294
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
De kommer att se till
295
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
att de fartygen
är fyllda med förnödenheter,
296
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
så de är värda att spränga
i första hand.
297
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
Det är en sak
ta över världen,
298
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
men måste de
ta över köket också?
299
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
Allt är korv,
kål och svartbröd.
300
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
Vem skulle
du har föredragit?
301
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
Det franska erbjudandet
den raffinerade klassiska tavlan.
302
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
Cote de boeuf,
fromage, le beurre...
303
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
- ca suffit!
304
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
Vad sägs om det rustika
italienarnas spontanitet?
305
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
Deras oljor, linguinen,
tomaterna.
306
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
Jag skulle klättra över linguinen
för att komma till fettucine.
307
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
Men cingialen.
308
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
Mmm.
309
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
Du har mig med vildsvinet.
310
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
Men då igen,
det spanska erbjudandet
311
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
smörgåsbordet
312
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
av den regionala paellan
och tapas.
313
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
Och Jamon Iberico Andalucia.
314
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
Så?
315
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
Vi är mellan
en sten och en hård plats.
316
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
Om britterna vinner kriget,
317
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
vi har fastnat med fish and chips.
318
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
Om tyskarna vinner kriget,
319
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
vi har fastnat för den här menyn.
320
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
Så?
321
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
Vi tar korven,
kålen
322
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- och det svarta brödet tack.
323
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
Tres bien. Tack.
324
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
Vår situation?
325
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
Stadig.
326
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
Stadig.
327
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
Nu.
328
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
Mmm.
329
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
Jag är utmattad.
330
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
Entschuldigung, bitte.
331
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
Stanna!
332
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
Finns det ett problem?
333
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
Jag klarar mig
själv tack.
334
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
Tillåt mig, fröken Stewart.
335
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
Tillåt mig.
336
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
Tack.
337
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
Prost!
338
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
Dörr.
339
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
Låst.
340
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
Fall?
341
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
Jobbar på det.
342
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
Sir, kontakta.
343
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- Kontakt.
344
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
Står vid sidan av.
345
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
Duchessans manifest. Redo?
346
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- Klart.
- 400 torpeder av B-klass. Kontrollera.
347
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
400 torpeder av B-klass.
348
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
Kontrollera.
349
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
Kontrollera.
350
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
5 000 ton diesel. Kontrollera.
351
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
5 000 ton diesel.
352
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- Löjtnant.
-Ja, sir?
353
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
Kontrollera.
354
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
-Kontrollera.
355
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
10 000 koldioxidfilter.
Kontrollera.
356
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
Slutet på meddelandet från Stork, sir.
357
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
Bekräfta mottagandet.
358
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
Kvittot bekräftat.
359
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
Brådskande, Chequers.
360
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
Gör i ordning bilen.
Informera Fleming.
361
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
Låt oss packa ihop det.
362
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
Ingen idé att råna banken
363
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
om det inte finns något guld i valvet.
364
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
Tack.
365
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
Det är verkligen tröstande att veta
366
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
det finns åtminstone en gentleman
i världen.
367
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
Ah!
Idiot!
368
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
God dag.
369
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
Korv, kål
och svart bröd.
370
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
Hitler
har lagt ett erbjudande till oss.
371
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
En eftergift.
372
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
Men vi måste avveckla vår armé,
373
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
överlämna vår flotta
och acceptera nazistiskt styre.
374
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
Annars lovar han
375
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
total förstörelse av Storbritannien
och hennes imperium.
376
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
Vårt bästa alternativ
377
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
är att ta Hitlers affär
medan vi kan.
378
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
Flygmarskalken håller med.
379
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
Han har fler bomber,
fler män, fler maskiner.
380
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
Vi kommer inte att överleva mycket längre.
381
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
Du måste göra
det enda beslut du kan fatta
382
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
med gott samvete,
premiärminister.
383
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
God Gud, flickor.
Lyssna på er själva.
384
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
Det är inte försoning,
det är överlämnande.
385
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
Du förstår fortfarande inte
vem vi ställs mot.
386
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
Med respekt, premiärminister,
det är du som inte inser.
387
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
Vi kan inte hoppas på att besegra honom.
388
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
Hitler är
ondskans källa,
389
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
en ränna.
390
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
Det här är inte en man
som vi kan förhandla med.
391
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
Jag har läst hans bok,
Amiral Pound.
392
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
Mannen är en ond,
offer ideolog.
393
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
Han går inte att lita på.
394
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
Om jag trodde det
vi kunde ha uppnått fred
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
genom att ge upp,
396
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
Jag skulle redan ha gjort det.
397
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
Vi måste stoppa vårt land
från att svälta.
398
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
Vi behöver
tre miljoner ton förnödenheter
399
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
att korsa Atlanten
varje månad.
400
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
Vi förlorar just nu
50 % av det till U-båtsattacker.
401
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
Ytterligare ett skäl att ta affären.
402
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
Jag har inte slutat,
Algernon, älskling.
403
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
Vi behöver amerikanerna,
404
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
och de kommer att göra det
gå aldrig in i kriget
405
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
om vi redan dyker upp
att vara en förlorande sida.
406
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
Avsluta fientligheterna med Tyskland
407
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
är den bästa vägen
ur denna röra.
408
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
Vi är alla överens,
premiärminister.
409
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
Tack, mina herrar.
410
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
Ja,
tack, mina herrar!
411
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
M, Fleming,
det här är bättre att vara goda nyheter.
412
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
Premiärminister,
413
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
vi har manifestet här, sir.
414
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
Det har bekräftats
415
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
den hertiginnan
är fullastad med förnödenheter
416
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
att behålla U-båtarna
i drift på obestämd tid.
417
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
Om vi ska sänka henne,
nu är det dags.
418
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
De är på väg.
419
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
Och deras chanser?
420
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
Tja, om någon kan så kan de.
421
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
Men om vi blir upptäckta,
422
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
parlamentet kommer att ta bort dig
från kontoret.
423
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
Tja,
424
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
det är bäst att vi ser till
vi är inte upptäckta då.
425
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
Vi tar det
från klippkanten.
426
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
Det är en 85-fots ren stigning.
427
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
Ingen ska märka
428
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
en liten, ofarlig
fiskefartyg.
429
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
Vi ställer upp i skogen
och se vad vi möter,
430
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
sen ska vi gå på en natträd.
431
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
Gick in tyst,
hitta Apple, kom ut snabbt.
432
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
Tal?
433
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
Intelligens antyder
en garnison på 50 till 60.
434
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
Det borde vara cirka 15 st.
435
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
Lassen, försök att inte vara girig.
Du har ett rykte.
436
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
Mina dödsdagar är över.
437
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
Jag är bara här
som fredsbevarande observatör.
438
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
Freddy, väska satsen,
tysta vapnen.
439
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
När åker vi?
440
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
0200.
441
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
Ta tornen först,
gå sedan till radiorummet,
442
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
baracker och hamnar
i kontrollrummet...
443
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- Vad har vi här?
444
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
Gestapo.
445
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
Hur visste du det?
446
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
Ju dåligare de är,
desto bättre är de klädda.
447
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
Jag måste verkligen få mig
en av de rockarna.
448
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
De måste vara här för Apple.
449
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
Det är antingen tortyr
eller, eh, extraktion, sir.
450
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
Om de tar ut honom,
det kommer att vara slutet för Apple.
451
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
Vi kommer inte att se honom igen.
452
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
Jag är rädd, mina herrar,
453
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
vi går inte
att lyxa till natten.
454
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
Vi går
måste gå in nu.
455
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
Så,
vad har hänt där då?
456
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
Det ser ut som
457
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
de har pluggats
full av pilar, Haysey.
458
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
Ja, vart tog pilarna vägen?
459
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
Rakt igenom dem.
460
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
Det fanns
två till på andra sidan.
461
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
Var är de nu?
462
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
Samma plats som dessa två.
463
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
Nazistiska himlen.
464
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
Tja, det har vi
mindre än sju minuter
465
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
innan de saknas.
466
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
Larm, hundar. Inget av det bra.
467
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
Gå under täckmantel av motorn.
468
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
Bryt bara skyddet
när det smäller.
469
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
Jag har en bra idé, Lassen.
470
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
Varför marscherar du inte iväg
själv
471
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
och fyll de tyskarna
full av pilar?
472
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
Freddy, ta saxen
och hjälpa honom med stängslet.
473
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
Ja, sir.
474
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
Haysey, du är med mig.
Vi går till vänster.
475
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
Freddy, Lassen, du går rätt.
476
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
Fyll era stövlar, mina herrar,
och god aptit.
477
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
- Vi ses vid tornet.
478
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
Och kom ihåg, mina herrar,
försök att ha kul.
479
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
- Hittills har det gått bra.
480
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
- Det går ganska bra, Haysey.
481
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
Åh, varför tack, sir.
482
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
Det är väldigt bra.
483
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
Låter som
stealth mode är över.
484
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
Haysey, ner!
485
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
- Nein! Nein!
486
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
Känner vi varandra?
487
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- Nej.
488
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
Är det ett hjärta, Lassen?
489
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
För att undvika tvivel.
490
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
Apple, gamle pojke.
491
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
- Gus.
-Jag ser att ni två har träffats.
492
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
Det här är Haysey.
493
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
-Nöjd, Haysey.
- Nöjet är mitt.
494
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
Jag tänkte att du kanske behöver dessa.
495
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
Tänksamt om dig.
496
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
Hittar ni honom allihop?
497
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
Åh, godis.
498
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
För helvete,
vad hände med dina bröstvårtor?
499
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
Är du okej?
500
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
Kunde du inte koppla ur mig, eller hur?
Batteriet är fortfarande på.
501
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
Såg du Duchessan,
502
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
bogserbåtarna?
503
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
Och snarare
många nazistiska soldater.
504
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
Varför stod det inte i din rapport?
505
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
För de där soldaterna
och de där vapnen,
506
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
och de där S-båtarna är alla nya.
507
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
Det är mycket mer
än pojkarna väntat sig.
508
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
För en månad sedan,
det var ett dussin mekaniker.
509
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
Sex berusade sjömän.
510
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
Två tjocka spanjorer.
511
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
Och en nazist i ett päronträd.
512
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
Jag skulle säga,
vi kommer att behöva mer hjälp.
513
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
Du lämnar det till mig.
514
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
– Självklart.
515
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
-Men just nu...
516
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- ...du måste träffa den mannen.
517
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
Din man.
Anledningen till att du är här.
518
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
Ah.
519
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
Det enda
värre än en nazist...
520
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
är han.
521
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
Jag är mycket besviken, Heron.
522
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
Det finns 16 lådor
i mitt lager
523
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
du har inte ännu
fraktas till fastlandet.
524
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
Du behöver inte oroa dig, Herr Luhr.
525
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
De kommer fortfarande att levereras
till det avtalade datumet.
526
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
Det kan vara så.
527
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
Men de tar upp värdefull plats.
528
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
För detta förväntar jag mig
529
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
en betydande minskning
i din avgift.
530
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
-Jag kan göra 5%...
531
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
...som en gest av välvilja.
532
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
Tjugo. Och slösa inte
min dyrbara tid att pruta.
533
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
Tja,
strängt taget,
534
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
det ska inte bli några minskningar,
535
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
eftersom det inte har funnits ännu
eventuella avtalsbrott.
536
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
Fem är mer än artigt,
20 ringar som en sur ton,
537
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
det burkar.
538
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
Det burkar?
539
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
Är jag det
anklagad för disharmoni?
540
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
Jag tar det
som en personlig kränkning.
541
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
Och jag antar
du är inte sekreteraren.
542
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
Miss Stewart är kontakten
Jag sa att jag skulle ordna.
543
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
Ah, din guldkontakt i New York?
544
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
Jag sa till dig,
545
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
Det har jag redan
ett tillfredsställande arrangemang.
546
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
Ta en plats.
547
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
Tack.
548
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
Tja,
Jag hoppas att jag inte gör mig besviken.
549
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
Jag kan inte fatta ett beslut
på denna presentation.
550
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
Tidiga dagar.
551
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
Tja, om tidiga dagar
kom för tidigt,
552
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
och årstiderna förändras
med en Hunters Moon.
553
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
Hmm.
554
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
Hmm.
555
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
Jag måste säga, Heron,
556
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
för alla dina brister,
557
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
du har en vana
att dra kaniner från hattar.
558
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
Så, hur mycket guld
vill du flytta,
559
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
- Fröken Stewart?
560
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
Så mycket du kan hitta.
561
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
Som jag nämnde tidigare,
562
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
Jag har redan
ett mycket lönsamt arrangemang.
563
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
Och trots din kommentar,
564
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
Jag är stolt över mig själv
på att upprätthålla harmoni.
565
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
Nu, varför skulle jag underhålla dig?
566
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
För du kommer att tjäna mer pengar
och ha mycket roligt
567
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
samtidigt som du gör det.
568
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
Om jag inte är bra för mitt ord,
betala mig inte.
569
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
Bravo.
570
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
Jag ska prata med mitt folk
och sedan träffas vi.
571
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
Härlig.
572
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
När den slug röda katten
skäller i gryningen,
573
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
och dödar bara för hennes nöjes skull,
574
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
som delar på måltiden
katten stal
575
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
när båda såg på med nöje?
576
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
Auf wiedersehen.
577
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
Gåtan var en fin touch.
578
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
Kroken är i.
579
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
Var nu försiktig
hur du rullar in honom.
580
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
Jag ska se till
hamnen är tom
581
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
när pojkarna kommer.
582
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
Hur ska du göra det?
583
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
Jag ska festa på min klubb.
584
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
En kostymfest för officerarna
585
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
och en andra fest vid kajen
för soldaterna.
586
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
Folk gillar mina fester.
587
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
Alla utom Luhr.
588
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
Det blir ditt jobb.
589
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
Alla råttor
kommer att följa pipern.
590
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
Så,
om jag förstår rätt,
591
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
vi är för närvarande
här i La Palma.
592
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
Vi ska segla runt
Tyskkontrollerat Afrika
593
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
till Fernando Po,
594
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
vilket är bara
norr om ekvatorn,
595
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
strax utanför den västafrikanska kusten.
596
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
Så det är den kortaste vägen?
597
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
Ja, men det gör vi inte
vill gå kortare.
598
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
Vår prioritet är inte att synas.
599
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
Du menar, ses igen.
600
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
Igen? Blir lite slarvig
på oss nu, Gussy?
601
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
Har du redan varit inkörd?
602
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
Strunt i oss, Apple, gamle pojke.
603
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
Påminn mig igen
604
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
hur du hittade dina bröstvårtor
ansluten till ett bilbatteri.
605
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
Ja. Det var inte mitt fel.
606
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
Dålig intelligens.
Plus att det nästan var värt det
607
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
att titta på
hjärterövaren på jobbet.
608
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
Jag är mer känd som en älskare
än en fighter.
609
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
Jesus Kristus!
610
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
Om det är så man kämpar,
Jag skulle hata att se dig älska.
611
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
Det har du inte
att oroa sig för det,
612
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
du är för snygg för mig.
613
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
Freddy, å andra sidan...
614
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
Du måste fånga mig först.
615
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
Jag älskar att jaga.
616
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
Du skulle ha tur.
617
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
Jag blir verkligen riktigt varm.
618
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
Hur som helst, mitt förslag är
att vi tar denna bredare väg.
619
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
Det är uppenbarligen längre
620
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
men det bör undvikas
några obekväma konversationer
621
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
med tyska U-båtar
eller brittiska krigsfartyg.
622
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
Väderberoende,
623
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
vi borde ta oss dit
om 15 dagar.
624
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
Överens om.
625
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
Haysey, tror du
skulle du klara det?
626
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
Lämna det till mig, sir.
627
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
Gör bara som du blir tillsagd
628
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- och ge mig en drink till!
629
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
Kapten, sir.
630
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
Kan jag ge dig något att äta?
631
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
Får jag... Komma hit.
632
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- Ta händerna från mig.
633
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
du vet,
634
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
Jag gillar dig, Femi.
635
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
Men du rör mig igen
och du kommer i fängelse.
636
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
Femi.
637
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
Jag ska ta itu med honom.
638
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
Var snäll och ta hand om dig
av fröken Stewart.
639
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
Du vet vad du behöver,
Kapten Binea?
640
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
Jag vet vad jag behöver.
641
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
Men gör du det, Ricardo?
642
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
Du behöver en drink till.
643
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
Marty,
644
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
bra grejer.
645
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
Ricardo, det är därför jag älskar dig.
646
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- Du förstår.
647
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
Det här är Fernando Po.
648
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
Alla är välkomna.
649
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
Si... Alla.
650
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
För många kroppar tycker jag.
651
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
Armando?
652
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
Har du ramlat ut
med våra nya vänner?
653
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
Det är inte rättvist, Ricardo.
654
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
Det här är min hamn.
655
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
Jag är ansvarig.
656
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
Trampar de dig på tårna?
657
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
De kliver inte, de stämplar!
658
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
De säger ingenting till kapten Binea.
659
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
Först nu hör jag
660
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
hertiginnan
lämnar hamnen tidigt.
661
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
Nåväl, bra ridning.
662
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
Hamnen kommer att bli din igen.
663
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
När blir du fri
av det fula kärlet?
664
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
Tre dagar tidigare.
665
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
Då borde vi
ta en drink till.
666
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
Att fira. Marty...
667
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
En omgång till
för vår hamnkapten.
668
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
Så, kapten, vet du det
vart vill de flytta?
669
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
Det är varken katt eller hund
som dödar för skojs skull,
670
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
det är vixen, inte en annan.
671
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
Det finns bara två
som dödar för skojs skull,
672
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
min fina vän,
673
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
räven och hans mänskliga bror.
674
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
Det tror jag att jag har
löst din lilla gåta.
675
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
Chapeau. Du spelar bra.
676
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
På tal om rävar,
677
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
Horowitz och Meyer,
West 47th Street.
678
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
Har du hört talas om dem?
679
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
Det tror jag inte att jag har, nej.
680
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
De är de största guldhandlarna
681
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
i Midtown New York
682
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
och du har inte hört talas om dem?
683
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
Jag är rädd att jag inte har gjort det, nej.
684
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
Jag är förstås bekant,
med Horowitz och Haim.
685
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
Men de är på västra sidan
av staden.
686
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
Men då igen,
687
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
Jag är säker på att du redan
visste du det, eller hur?
688
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
Jag är nyfiken,
689
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
hur hittar du
har att göra med juden?
690
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
Åh, kära du.
691
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
Jag har glidit ur en snara
692
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
bara för att hitta mig själv i en annan.
693
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
Hur ska jag sätta detta?
694
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
Jag fruktar din briljanta ledare
695
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
har karaktäriserat fel
den antika stammen Jahuda.
696
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
Deras förmåga att inte bara
697
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
överleva 3 000 år
med en stövel på halsen,
698
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
men att lyckas trots det...
699
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
Jag misstänker att det inspirerade
satanisk svartsjuka inom honom.
700
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
Sammanfattningsvis
701
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
det ser ut som om det
702
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
damen protesterar för mycket.
703
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
Finns det en körsbär att gå
på denna hädiska tårta,
704
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
eller är du klar?
705
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
Jag måste erkänna,
706
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
inte bara respekterar jag
och beundra juden...
707
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
Jag är en.
708
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
Skojar!
709
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
De är giriga råttor.
710
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
Jag tror att det här kan vara
711
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
början
av en vacker vänskap.
712
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
Då ska jag ha fest
att fira.
713
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
Jag bryr mig inte om fester.
714
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
Åh, spoilsport!
Alla älskar en fest.
715
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
Duchessans lämnar
716
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
tre dagar tidigare
än vi trodde.
717
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
Om vi inte berättar
Maid Honor,
718
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
de kommer för sent.
719
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
Inkommande.
720
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
Kontakta.
721
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
Mer Jerries
på ön än väntat.
722
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
Burk corned beef
ut ur skafferiet
723
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
tre dagar för tidigt.
724
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
Jag tar det.
725
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
Det är konfidentiellt,
sir. Endast för M.
726
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
När det kommer
att göra utvinningen,
727
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
det måste vara väldigt...
728
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
Sir. Meddelande, sir.
729
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
Mer Jerries
på ön än väntat.
730
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
Corned beef är ute ur skafferiet
731
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
tre dagar för tidigt.
732
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
Rör dig snabbare.
733
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
Ja, men det har ökat
U-båt iakttagelser i området.
734
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
Sir.
735
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
Uppdragets
pågår fortfarande.
736
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
Så det finns mer
soldater på ön
737
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
och båten går tidigare?
738
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
Ja.
739
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
Hur är det
vi menade att röra oss snabbare?
740
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
Vi kan inte röra oss snabbare.
741
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
Vi går så fort vi kan.
742
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
Detta är en fiskebåt,
det är ingen motorbåt.
743
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
Premiärminister,
744
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
den hertiginnan avgår
Fernando Po om 12 dagar.
745
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
På vårt nuvarande schema,
746
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
de kommer
tre dagar för sent.
747
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
Kan det fortfarande göras?
748
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
Vi är stilla
väntar på svar
749
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
från major Phillips.
750
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
Om vi inte kan röra oss snabbare,
vi kommer att gå kortare.
751
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
Vi kan ta oss till Fernando Po
på 12 dagar.
752
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
Håll ut, sa du
vi kunde inte gå kortare.
753
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
Nej, sa jag
vi vill inte gå kortare.
754
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
Han sa att vi får
mejas ner av en U-båt.
755
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
Eller ännu värre,
plockade upp av britterna.
756
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
Deras armada av jagare
korsar där.
757
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
Vi kommer bokstavligen
segla över U-båtar.
758
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
Förlåt, grabbar, vi går kortare.
759
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
Drei, zwei, eins...
760
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
Gentlemän,
som jag talar till dig nu,
761
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
London än en gång
762
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
ryser under en nazist
angrepp från skyarna.
763
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
Och vid sådana tillfällen,
764
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
männens hjärtan
är rörda till plikt.
765
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
Men ni är inte sådana män.
766
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
Du blev inte utvald
767
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
för din iögonfallande ära
eller höga ideal.
768
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
Du blev utvald
769
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
för att du är det
sista utvägen.
770
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
Uppdraget
du har fått
771
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
är av ett slag
aldrig tidigare genomfört.
772
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
Det kräver hänsynslösa män,
som inte kommer att tveka
773
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
att böja sig under
krigskonventionerna.
774
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
Män som inte håller rena händer.
775
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
Män som du.
776
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
- Och ändå, som fortfarande konspirerar
777
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
i sin egen
disharmonisk harmoni.
778
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
Vem vet och ändå inte bryr sig
att de aldrig kommer tillbaka.
779
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
Och som går vidare
inte för ära,
780
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
eller för plikten, eller för mig,
781
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
men för att ni är män
som inte kommer att sluta
782
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
tills det är klart.
783
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
Gud, mina herrar.
784
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
Äh... Chaps...
785
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
Det är en brittisk jagare.
786
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
Vi borde flytta.
787
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
Vi kan inte springa ifrån det, sir.
788
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
Jo, vi har sett dem,
de har sett oss.
789
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
Håll ut, Maid Honor.
790
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
Vi förbereder oss
ett internatparti.
791
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
Hej, kapten!
792
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
Inget spännande här.
793
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
Vi är bara svenska fiskare.
794
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
Stig fram, Jörgensen!
795
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
Jorgensen, du är svensk.
796
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
Fråga dem var
de är på väg, eller hur?
797
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
Inte du, Lassen.
798
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
Äh...
799
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
Jag vill höra March-Phillips
prova.
800
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
Ah.
801
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
Fair nog.
802
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
Spelet är klart, befälhavare.
803
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
Kan inte klandra en tjej för att hon försöker.
804
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
Bra insats, major.
805
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
Men jag är rädd att du går
att behöva följa med oss.
806
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
Får jag fråga under vems myndighet
807
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
har vi blivit räddade?
808
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
På order av amiral Pound.
809
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
Förste löjtnant.
810
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
Du förföljer
811
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
en osanktionerad
kriminellt företag
812
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
i internationellt vatten.
813
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
Du kommer att orsaka upprördhet.
814
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
Jag tror att vi är lite
tidigare upprörd, befälhavare.
815
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
Stevens, vad har du?
816
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
Jag hade en ping, sir.
817
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
Den girige lille nazisten
818
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
kommer inte att vara nöjd
med att inneha större delen av Europa,
819
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
han är efter vår egen
grönt och trevligt land.
820
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
Tack gode gud att du är här
821
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
med din lilla
slagskepp av trä
822
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
och din femmannaarmé.
823
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- U-båt, lager 273.
824
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- Slå larm.
825
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
Kom ombord.
826
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
U-båt närmar sig.
Styrbords sida, sir.
827
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
Stridsstationer!
828
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
Major, om du vet
vad är bra för dig,
829
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- du åker hem.
- Mycket bra, befälhavare.
830
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
Haysey, ta bort oss
från den där torpedmagneten
831
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
så snabbt som möjligt.
832
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
Ja, sir. Apple, man aktern.
833
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
Freddy, på storseglet.
834
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
Lassen till fören, nu.
Lossa den stationen!
835
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
Ja.
836
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
Snabbt nu grabbar!
837
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
Hissa det förseglet för oss,
ska ni, pojkar?
838
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
Storsegel redo att dra!
839
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
Okej, Freddy,
lyft nu det storseglet!
840
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
Ja.
841
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
-Rapport låter.
842
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
-Bärande 163.
843
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
Lassen, trimma storseglet
844
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
och bind sedan av det!
845
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
Hur förväntar du dig gott?
846
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
Rapporten låter.
847
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
Lager 115.
848
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
-Branddjupsladdningar.
849
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
Så, det här är din man
som får saker gjorda?
850
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
Han heter Kamp Billy...
med ett K.
851
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
Och han gick
till en engelsk internatskola?
852
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
Inte vilken internatskola som helst.
Han gick till Eton,
853
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
internatet.
854
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
Rätt...
855
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
Vad gör han här då?
856
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
Han är en prins.
857
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
En prins av vad, exakt?
858
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- Prinsen av Fernando Po!
859
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
Så han är delvis pirat,
del aristokrat?
860
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
Chic.
861
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
Det är han också
en del av vår lösning.
862
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH.
863
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
KB.
864
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
Han är tillbaka i stan.
865
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
Chef.
866
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
Verkar som
du kommer alltid med presenter.
867
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
Är hon för mig?
868
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
– Lycka till med det.
869
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
Jag är inte för dig,
870
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
men dessa är.
871
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
Mmm. Godsaker. Smaskig.
872
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
- Ade...
- Chef.
873
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
Kom igen, kom igen.
874
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
Någon har smak.
875
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
Mer sällsynt än höns tänder.
876
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
Jo, RH säger mig att KB
877
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
är den enda mannen att prata med
878
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
när det kommer
att få saker gjorda.
879
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
Varför känner jag för
Jag har gått från att vara
880
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- rovdjuret till bytet?
881
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
Ganska entré, unga dam.
882
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
Det är på villkoret
att vi provar dem...
883
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
nu.
884
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
Ade, duka.
885
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
Chef.
886
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
Och så sa hertigen:
887
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
"Tryck in den tills den tar stopp!"
888
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
Du är ett riktigt vapen.
889
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
Jag hade rätt,
890
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
Jag var bytet.
891
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
Jag ska hjälpa dig
för jag gillar inte nazister.
892
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
Inte för att de är nazister
utan för att de är tjocka.
893
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
Jag ska ge dig ett ryck
och 12 av mina bästa män,
894
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
inklusive din sanning.
895
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
Men om jag ska hjälpa dig,
vem ska hjälpa mig?
896
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
För det är du
inte soldat, RH.
897
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
Nej, men det är hon.
898
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
Hon kommer att överträffa din bästa man.
899
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
Jag sa till dig.
900
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- Nej!
- Nej!
901
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
Storkleverans. Kontrollera.
902
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
Kontrollera.
903
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
Tjugotre pojkar. Kontrollera.
904
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- Storkleverans.
905
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
Tjugotre pojkar.
906
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
Sjutton tjejer.
907
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
Mötesplats 20 kilometer
utanför Fernando Po.
908
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
Mötet med Heron.
909
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
Kan du ta oss dit?
910
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
Om vädret håller i sig,
911
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
Jag kan, sir.
912
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
Tjugo pund säger
det här slutar inte bra.
913
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
För vem?
914
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
För dem.
915
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
Du kan inte satsa på dig själv,
Haysey. Det är matchfixing.
916
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
Låt oss göra det.
917
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
Heron, det var för länge sedan.
918
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
Kul att se dig, Gus.
919
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
Äpple.
920
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
Det här är Kamp Billy,
Prinsen av Fernando Po.
921
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
Ers höghet.
922
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
Han har gått med på att hjälpa oss.
923
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
Förlåt mig, men...
924
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
Jag har en märklig känsla
som vi har träffat förut.
925
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
Jag får det mycket.
Jag är extremt beresta.
926
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
Nej, nej.
Det är en speciell känsla.
927
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
Jag antar inte
du spelade cricket, gjorde du?
928
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
Kapten Eton. '21 till '22.
929
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
Jag visste att jag kände ditt ansikte!
930
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
Strax nästa
till troféskåpet.
931
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
En åtta fot hög
enormt porträtt.
932
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
Ja, precis det!
933
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
Ett öga på gränsen...
934
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
...ett öga på puben.
935
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
Glad att ha dig ombord.
936
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
Jävligt gott
att vara här, gamle pojke.
937
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
Jag är väldigt uttråkad
938
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
med dessa nazister som gör
en olägenhet för sig själva.
939
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
jag menar,
det är hemskt för affärer.
940
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
Jag är bara alltför nöjd
941
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
att hjälpa dig
servera dem en blodig näsa.
942
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
Det är en lovvärd attityd.
943
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
Så, vad är din plan?
944
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
Äpple.
945
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
Vi går
att sänka Duchessan,
946
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
plus de två bogserbåtarna.
947
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
Förlamande Hitlers
Atlantflotta av U-båtar.
948
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
Mycket bra.
949
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
Saken är den,
våra gamla vänner nazisterna
950
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
gör det inte det lättaste.
951
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
Vi är underlägsna
tvåhundra till fem.
952
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
Det är några fler soldater
än vi räknat med.
953
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
Jag tror att vi kommer att ha det
954
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
att hitta oss själva
några fler bandgubbar.
955
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
Ade...
956
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
Rätt...
957
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
Ja, det tror jag duger.
958
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
Vi tog med några vapen
om du behöver.
959
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
Du håller i dem.
Vi tog med vår egen.
960
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
Ojoj!
Visa dem järnet!
961
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
Underbar.
962
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
Du vet
hertiginnan är
963
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
mer än 200 fot
från hamnsidan?
964
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
Och hon är i full bländning
av lamporna.
965
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
Hon kommer inte att bli lätt att sänka
966
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
utan att locka
oönskad uppmärksamhet.
967
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
Ja. Det är därför Heron
kommer att plantera en bomb
968
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
att blåsa ljuset,
innan vi paddlar in
969
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
och rigga skrovet
med sprängämnen.
970
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
När
sprängämnen detonerar,
971
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
vi ska åka hem.
972
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
Om jag hade det på mitt sätt,
ett skott kommer aldrig att avlossas.
973
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
Och hur ofta
har du det på ditt sätt?
974
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
Beror på vem du frågar, gumman.
975
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
Herrar...
976
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
- Ade.
- Chef.
977
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- Förbered männen.
978
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
Jag tar den 20
närhelst du är redo, Freddy.
979
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
Hertiginnan
kommer att vara borta i morgon.
980
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
- Klarar du det?
981
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
Det är två trådar och en tick-tock.
982
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
Jag är säker på att jag klarar mig.
983
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
Det är inte jag du borde vara
orolig för.
984
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
Jag har aldrig gjort det
tagit en nazist till en fest.
985
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
Sluta bara inte
på en av hans fester.
986
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
Oroa dig inte för mig.
987
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
Jag ska ha
mitt eget lilla parti.
988
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
Drick till pojkarna,
om Hans Majestäts regering.
989
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
Vanligtvis,
Jag skulle bita av dig handen,
990
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
som jag har blivit känd
att älska en pundsedel.
991
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
Men vid detta tillfälle,
992
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
drinkarna är på mig.
993
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
Men
994
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
om Hans Majestäts regering
delade ut titlar...
995
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
Du är redan en prins,
gammal pojke.
996
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
Där är Prince
av Fernando Po, men...
997
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
en riddare av riket
har en viss forntid.
998
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
Stå upp, Sir Kamp Billy.
999
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
Du är en bra man, Gus.
1000
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
Lycka till, Billy.
1001
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
Hej!
1002
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
Buenas tardes, companeros!
1003
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
Min Herr, du har en besökare.
1004
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
Ta-da!
1005
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
Cleopatra behöver sin Caesar.
1006
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
Sätt på den.
1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
Tack, Timothy.
1008
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
En sekund.
1009
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
Timothy...
1010
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
Jag har ett motbud.
1011
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
Låt oss sätta
denna utklädning åsido.
1012
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
Det är för barn.
Och vi är inte barn.
1013
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
Låt oss göra vår egen fest.
1014
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
Ett mörkt parti.
1015
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
Ett mörkt nazistiskt parti.
1016
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
Med musik, smörjning
och en stilig nazist.
1017
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
Sedan jag har varit här,
1018
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
Jag har blivit biten av saker
som kväkar och slingrar sig,
1019
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
skorpioner häckar i mina stövlar
och jag kan inte sova
1020
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
för det obevekliga tjutet
av djungelntropi.
1021
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
Ikväll,
1022
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
Jag ska på den festen,
och du tar mig.
1023
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
Sätt på den nu.
1024
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
Åh.
1025
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
Mycket bra.
1026
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
Ah! Hej!
1027
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
Vi rör oss när ljusen slocknar.
1028
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
Okej, Ricardo,
1029
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
idag är du El Capitan.
1030
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
Armando, baren är din.
1031
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
Använd den. Missbruka det efter din vilja.
1032
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
Det är därför jag älskar dig.
1033
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
Följ med mig, snygging.
1034
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
Jag behöver dig
för att hålla männen nöjda.
1035
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
Hur glad?
1036
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
Mmm.
1037
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
Är råttorna i boet?
1038
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
Du hittar ingen tysk,
spansk eller italiensk officer
1039
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
någon annanstans ikväll.
1040
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
Mellan ölfesten
vid hamnen
1041
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
och denna lilla sammankomst,
1042
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
det kommer att vara 90 % av soldaterna
bort från kajen.
1043
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
Avgiften är inställd
att blåsa i hamnljusen
1044
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
på 30 minuter.
1045
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
Kan du hålla honom här så länge?
1046
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
Dumma pojke, dum fråga.
Titta på klänningen.
1047
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
Hej.
1048
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
Så kallar du det här en fest?
1049
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
Det här är bara
den tunna änden av kilen.
1050
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
Jag har skapat en föreställning
bara för dig.
1051
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
Jag skulle kunna visa dig
en riktig fest.
1052
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
Varför bryr jag mig, Spaghetti?
1053
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
Pizza.
1054
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
Ursäkta mig
medan jag pudrar näsan.
1055
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- Vad, igen?
1056
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
Få inte panik, Caesar.
Friska upp din italienska.
1057
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
Din gåva måste slås in.
1058
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
Behåll de där officerarna
dricka, snälla.
1059
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
– Självklart. Okej.
- Tack, Femi.
1060
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
Duchessans skrov
har förstärkts.
1061
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
Det kommer inte att sjunka.
1062
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
Vi måste stoppa uppdraget.
1063
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
Det kommer att bli svårt att göra.
1064
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
Lyssna på mig.
1065
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
Vårt uppdrag kommer att misslyckas.
1066
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
Sprängämnena fungerar inte
1067
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
eftersom han har förstärkt det
att vara osänkbar.
1068
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
Du måste stoppa dem nu.
1069
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
Men avgiften handlar om
att blåsa ljusen.
1070
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
Tja, om du inte kan
stoppa ljusen,
1071
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
stoppa männen.
1072
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
Luhr får inte lämna denna fest.
1073
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
Jag ska hålla honom sysselsatt. Gå nu.
1074
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
Och vi är iväg.
1075
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
Gus, vänta.
1076
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
Stork till piga,
Stork till Maid, kom in.
1077
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
Kanal fem.
1078
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
Detta är Maid. Byter till 20.
1079
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
Sätt igång.
1080
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
Burk corned beef
går inte att knäcka.
1081
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
Fartyget kan inte sänkas.
1082
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
Sprängämnen kommer att misslyckas.
1083
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
Det är Stork, sir.
1084
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
Sätt honom på öppen högtalare.
1085
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
Corned beef
går inte att knäcka.
1086
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
Stork, det här är M.
1087
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
Strunt i corned beef.
Hitta bara ett sätt.
1088
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- Över.
- Pund kommer in, sir.
1089
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
-Upprepa...
- Stäng av det.
1090
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
- Vi måste...
1091
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
Stoppa detta omedelbart.
1092
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
Det du gör slutar nu,
1093
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
eller varenda en av er
kommer att bli föremål för en domstol.
1094
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
Är det klart?
1095
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
Jag vet inte vad
du pratar om, sir.
1096
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
Stämmer det, sergeant?
1097
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
Håll position.
1098
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
Hur länge, Stork?
1099
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
-Väntar på beställningar.
- Ge mig det.
1100
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
Vänta.
1101
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
mars-Philips,
1102
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
det här är Admiral Pound
ger dig en direkt order.
1103
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
Avbryt detta uppdrag nu.
1104
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
Det ska jag se till
1105
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
ingen av er ser
dagens ljus igen.
1106
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
Du kommer att spendera
resten av ditt liv
1107
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
inlåst
på Hans Majestäts nöje.
1108
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
Det inkluderar er alla.
1109
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
Geoffrey Appleyard,
1110
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
Anders Lassen,
1111
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
- Freddy Buzz...
-Jag är ledsen...
1112
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
...och Henry Hayes.
1113
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
Kan inte riktigt fatta
1114
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- vad du säger.
1115
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
Hejdå.
1116
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- Är... Är det klart?
1117
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
Förlåt? Vad?
1118
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
Jag kan inte...
Jag kan inte riktigt höra dig.
1119
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
Snälla... dra åt helvete.
1120
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
Du och din verksamhet
är hänsynslösa, brigadgeneral.
1121
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
Jag kommer personligen
råda riksdagen
1122
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
att ha statsministern
avsatt från ämbetet.
1123
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
Och jag kommer att stänga ner dig.
1124
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
Meddelande mottaget
högt och tydligt, sir.
1125
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
Jag föreslår dig också
För helvete, sergeant.
1126
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
Fleming, kontakta March-Phillips.
1127
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
Lily, ta mig
premiärministern på hotline.
1128
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
-Genast, sir.
- Kom in, 01.
1129
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
Kom in, tar du emot?
1130
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- Ja?
-Premiärminister,
1131
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
Jag är rädd
vi har upptäckts.
1132
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
Det fanns en mullvad mitt ibland oss
1133
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
och Amiral Pound
1134
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
har beställt uppdraget
att avbrytas.
1135
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
Han vill ha parlament
ta bort dig från kontoret.
1136
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
Uppdraget måste fortsätta.
1137
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01, det här är basen. Över.
1138
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
Berätta för Pound
om han har ett problem,
1139
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
för att ta upp det med mig.
Han vet var jag bor.
1140
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
Be männen att trycka på.
1141
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
Jag är rädd att vi har förlorat
all kommunikation, sir.
1142
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
Det måste finnas
något som vi kan göra.
1143
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
Det enda
Jag kan göra är att påminna dig,
1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
orsaken
vi valde March-Phillips
1145
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
är därför
han följer inte order.
1146
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
Då får vi hoppas att vi valde bra.
1147
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
Duchessans skrov
har förstärkts.
1148
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
Vilket betyder att hon inte kan sänkas.
1149
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
Åtminstone inte med beloppet
av sprängämnen vi bär.
1150
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
Undrar bara hur och när
just detta ägde rum.
1151
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
Det är inte viktigt
hur och när, det har hänt.
1152
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
Jo, det är det
lite viktigt, Gus.
1153
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
Jag bryr mig inte
om fängelsetiden,
1154
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
men jag bryr mig om att avsluta
vad vi har påbörjat.
1155
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
Tack, Freddy.
1156
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
Det måste finnas
något slags misstag.
1157
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
Man kan inte bara förstärka...
1158
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
Det är inget fel, Haysey.
1159
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
Jag är bara vilsen
hur och när exakt...
1160
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- Nog!
1161
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
Varför sänker vi inte bogserbåtarna?
1162
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
Bli av med skytteln
till U-båtarna.
1163
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
Det räcker inte.
1164
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
De kommer att ersätta dem om en vecka.
1165
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
Varför stjäl vi dem inte?
1166
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
Vi kan använda Billys båt
1167
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
för att dra Duchessan
ut ur hamnen
1168
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
och stjäla de andra två
tyska bogserbåtar
1169
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
som servar U-båtarna.
1170
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
Och hur är det
ska vi göra det?
1171
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
Inte bara är hon dubbelpläterad,
väger dubbelt så mycket,
1172
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
men du skulle behöva en hel besättning
att flytta ett fartyg av den storleken.
1173
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
Bogserbåtarna är besättningen.
1174
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
Vi bogserar Duchessan
ut till havet
1175
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
och, ja, stjäla lotten.
1176
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
Vad då?
Vi kan fortfarande inte sänka dem.
1177
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
Vi behöver inte.
1178
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
Vi seglar
till internationellt vatten
1179
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
och lämna allt
över till marinen.
1180
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
De följer oss ändå,
1181
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
så de blir mer än glada
att se oss igen.
1182
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
Och hur är det med ankaret?
1183
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
Har du sett storleken på den?
1184
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
Om vi ska
faktiskt börja röra på henne,
1185
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
deras S-båtar
kommer att fånga oss på några sekunder.
1186
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
Tja, vad ska du göra
1187
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
med alla sprängämnen
tog du med dig, Freddy?
1188
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
Vi kommer att använda dem
att spränga ankaret.
1189
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
Vi riggar S-båtarna
så att de inte kan följa,
1190
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
rigga bränslereserven
som förser U-båtarna,
1191
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
och sedan, ja, spräng partiet i luften.
1192
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
Den där bränsleexplosionen är
ska ta med
1193
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
alla och deras mamma
ner till hamnen.
1194
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
Vi sätter säkringen,
1195
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
så att bränsledumpen blåser
när vi väl är utanför hamnen.
1196
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
Sedan smyger vi tyst ut.
1197
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
Inte illa.
1198
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
Det är väldigt girigt.
1199
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- Jag är med.
- Tja,
1200
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
Jag går inte förrän jag har gjort det
en tunna full av nazisthjärtan.
1201
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
Jag gör vad som helst
du säger åt mig att göra, sir.
1202
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
Herrar,
1203
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
låt oss stjäla några båtar.
1204
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
Det visar sig att hon är dubbelpläterad,
så ändrade planer.
1205
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
Vi går
att stjäla båtarna istället.
1206
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
Är det ens möjligt?
1207
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
Jag är inte helt säker.
1208
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
Men om du är redo,
det är vi också.
1209
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
Och du vet vad det betyder.
1210
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
Mycket mer blod
och mycket mer svett.
1211
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
Förhoppningsvis inte någon av våra,
gammal pojke.
1212
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
Jag tror inte att vi kan göra det här
utan dig, Billy.
1213
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
Tja, jag är redo om du är det.
1214
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
Jag tror att vi kommer
behöver din ryck.
1215
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
Haysey och jag ska göra det
ta en promenad längs hamnen
1216
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
och ta ut
eventuella soldater som fortfarande patrullerar.
1217
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
Freddy kommer att ta med
hans jolle runt
1218
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
och ta hand om S-båtarna.
1219
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
Vi möts vid bogserbåtarna.
1220
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
Och Duchessan?
1221
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
Det är Apple och jag.
1222
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
Vi tar hand om alla besättningar
och spränga ankaret.
1223
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
Och förstöra deras kommunikationer.
1224
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
Inte säker
vad du kommer att möta ombord.
1225
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
Ta min bästa pojke
och två till av mina män.
1226
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
Mina herrar, låt oss förbereda oss.
1227
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
♪ Åh, hajen, älskling
1228
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
♪ Har sådana tänder, kära
1229
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
♪ Och han visar dem
pärlvit
1230
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
♪ Bara en jackkniv
1231
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
♪ Har gamla MacHeath, kära
1232
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
♪ Och han håller det utom synhåll
1233
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
♪ Du vet
när den där hajen biter
1234
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
♪ Med sina tänder, kära
1235
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
♪ Scarlet böljar
börjar sprida sig
1236
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
♪ Snygga handskar, åh,
bär gamla MacHeath, kära
1237
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
♪ Så det finns aldrig,
aldrig ett spår av rött
1238
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
♪ På trottoaren
1239
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
♪ På söndag morgon,
vet du inte
1240
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
♪ Ligger en kropp
1241
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
♪ Osande liv
1242
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
♪ Och någon smyger
runt hörnet
1243
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
♪ Kan det vara så
gamla Mack the Knife?
1244
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
♪ Det finns en bogserbåt
1245
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
♪ Nere vid floden,
vet inte
1246
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
♪ Där en cementpåse finns
bara hänger ner...
1247
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
Inte än.
1248
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
Mein Herr.
1249
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
Haysey...
1250
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
Där uppe
till vänster, sir.
1251
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
Ja.
1252
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
Han gjorde en krasch!
1253
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
Vi skulle kunna ta den bilen, sir.
Spara oss lite skoläder.
1254
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
♪ Se upp, gamla Macky är tillbaka ♪
1255
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
Inkommande.
1256
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
Papper tack.
1257
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- Befälhavare.
- Allt bra, Freddy?
1258
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
Avgifterna är inställda på att gå
1259
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
när vi väl är ute
av hamnen, sir.
1260
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
Låt oss fortsätta då.
1261
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
Tyckte du om din gåva?
1262
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
Mmm.
1263
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
Jag tror att det är dags nu
1264
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
att räven visar sin håla
till vixen.
1265
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
Heron, varför
lamporna fortfarande tända?
1266
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
Jag lyste upp rummet med oljelampor,
1267
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
så att de inte märker det
när strömmen gick.
1268
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- Se upp!
1269
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
Freddy, rigga den här 88:an,
1270
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
ta sedan första rycket
med Haysey.
1271
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
- Gute natt.
- Guten abend.
1272
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
Guten abend.
1273
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
Hemskt ledsen, gamle pojke.
1274
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- Har du något emot det? jag verkar...
1275
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- ...har tappat bort min kniv.
1276
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- Snart!
1277
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
Tack, Billy.
1278
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- Åh!
1279
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
Jag hoppas att det är det
inte ditt blod, Lassen.
1280
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
Jag hoppas det också.
1281
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
Okej, pojkar, lägg av.
1282
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
Låt oss ta det här skeppet härifrĺn.
1283
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
Fortsätta. Fortsätt...
1284
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
Fortsätt!
1285
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
Det finns tre
fler rum precis som det här.
1286
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
Det borde stoppa U-båtarna
för de kommande sex månaderna.
1287
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
Låt oss ta den här saken
bogserade härifrån.
1288
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
Vi är här, pojkar.
1289
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
Tyst. Låt oss sätta en varning.
1290
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
Jag behöver att du går
till framsidan av båten
1291
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
och bifoga Vulcan
till Duchessan,
1292
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
Lassen och jag
kommer att gå till bron.
1293
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
Okej.
1294
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
Ta höger sida.
1295
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
Och du, gå upp dit
och sätt igång det här.
1296
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
Det är Gus.
1297
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
Alla är på plats.
1298
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
Vad,
1299
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
du trodde faktiskt inte
det skulle fungera, gjorde du?
1300
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
Det var din plan.
1301
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
Nåväl, låt oss se till
1302
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
vi håller vårt slut på köpet.
1303
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
Signalera tillbaka så rycker jag.
1304
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
Så vad händer nu?
1305
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
Vi väntar på
ankarkedjan att blåsa.
1306
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
När gör det
förväntar vi oss att det ska hända?
1307
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
- Snart hoppas jag.
1308
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
Och då är vi fria att ta henne.
1309
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
Men det riktiga loppet börjar
när bränsledepån går.
1310
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
Då har vi alla soldater
på ön dyker upp.
1311
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
Vi vill inte
vara med och bevittna det.
1312
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
Hur lång var den där säkringen
1313
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
du bifogade
till ankarkedjan?
1314
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
Vi får reda på det snart.
1315
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
Vänta på det,
du kommer att fånga repet.
1316
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
Kom igen.
1317
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
Första dominon faller.
1318
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- Koppla upp den andra linjen.
- Ja, chefen.
1319
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
Ta upp slöet.
1320
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
De måste flytta henne
innan bränsledumpen blåser.
1321
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
Heron, vi behöver Marjorie.
1322
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
Lämna Marjorie till mig.
1323
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
Vi kommer ikapp dig.
1324
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
Mycket bra.
1325
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
Låt oss gå!
1326
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
Jag måste säga, Fraulein,
1327
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
du var bra.
1328
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
Och du var slug.
1329
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
Det finns bara
två typer av människor
1330
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
som är slug som räven.
1331
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
Den tyska
1332
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
och juden.
1333
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
Och du är inte tysk.
1334
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
Jag tror att det är dags nu...
1335
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...för en riktig fest.
1336
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
Det var det inte
ska hända ännu.
1337
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
Boja henne!
1338
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
Och följ mig.
1339
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
Hamnen är under attack!
1340
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
De kommer.
1341
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
Vi behöver kraft på motorn.
1342
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- Hon är för tung!
- Slappna av!
1343
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
Vänta...
1344
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
Hon rör sig inte!
1345
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
Brand! Brand! Brand!
1346
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
Vänta på det.
1347
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
Vi behöver
mer kraft på motorn.
1348
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
Ge mig mer kraft! Mer kraft!
1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
Det är det, det fungerar!
1350
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- Det är det!
1351
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
Redo!
1352
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
- Haysey!
1353
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
Vi är utanför räckhåll nu.
1354
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- Jag är ingen expert.
1355
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
Men du har ett stort gammalt hål
i din axel, Haysey.
1356
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
Kapten,
1357
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
skulle du förklara för mig
vad händer här?
1358
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
Strömmen är borta.
1359
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
Bränsledepån
har blivit saboterad.
1360
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
Och ingen vet
vad händer.
1361
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
Men det här är ditt fel.
1362
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
Var är mitt skepp?
1363
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
Hertiginnan, vart tog den vägen?
1364
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
Någon har tagit honom
medan du inte tittade.
1365
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
Din idiot!
1366
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
Du måste alltid säga något
1367
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
vid mycket fel tidpunkt.
1368
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
Det finns aldrig
en rätt tid med dig!
1369
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
Din girighet och perversion
1370
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
har distraherat dig
från dina arbetsuppgifter.
1371
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
Nu är min hamn förstörd.
1372
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
Och mitt skepp är borta!
1373
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
Och nu är du också borta.
Tack.
1374
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
Imponerande.
1375
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
Låter som
dina sprängkapslar fungerade.
1376
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
Chapeau, mademoiselle.
1377
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
Du spelar bra.
Du är verkligen vixen.
1378
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
Är jag det?
1379
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
Nåväl, min hand har avslöjats.
1380
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
Så, vad nu?
1381
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
Nu har jag din hand
1382
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
och för allt
du har gjort mot mig,
1383
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
Jag kommer att besöka
tusen gånger på dig.
1384
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
Ja.
1385
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
Men nej.
1386
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
- Lägg dig ner.
1387
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
Gus, vi kan inte vänta mycket längre.
1388
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
De kommer.
1389
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
Om vi stannar här,
1390
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
vi kommer att tappa kontakten
med de andra.
1391
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
Håll ut, Billy.
1392
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
Heron har ett sätt att överleva
och Marjorie,
1393
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
tja... lycka till med det.
1394
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
Det är en patrullbåt
kommer mot oss.
1395
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
- Gus, vi måste gå. Nu.
1396
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
Håll ut...
1397
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
Det är dem.
1398
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
RH.
1399
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
- KB.
-Marjorie.
1400
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
Överklädd och underklädd
samtidigt.
1401
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
Kom igen, låt oss ta dig
ur de bojorna.
1402
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
Kom in, Violet.
1403
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
Ringer H.M.S. Violett.
1404
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
Kom in, Violet.
1405
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
Detta är Maid Honor.
1406
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
Varsågod, Maid Honor.
1407
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- Högtalare.
1408
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
Förlåt att jag stör dig
vid den här tiden på natten,
1409
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
men vi har hittat oss själva
med en eller två föremål
1410
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
det kan vara
av intresse för dig.
1411
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
Ska vi träffas
för en överlämning?
1412
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
Skaffa mig Admiral Pound.
1413
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- Ja?
Herre,
1414
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
- goda och dåliga nyheter.
- Ja, ja. Kom till det.
1415
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
Dåliga nyheter, de sänkte henne inte.
1416
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
Goda nyheter,
1417
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
de stal henne.
1418
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
Grattis, premiärminister.
1419
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
Håll det där!
1420
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
Befälhavare.
1421
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
Du blev beställd
av Admiral Pound
1422
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
att upphöra med verksamheten.
1423
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
Det gjorde du inte.
1424
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
Därför är du det
att återföras till England
1425
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
att ställas inför en domstol. Du.
1426
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
Gå tillbaka till din bogserbåt
med resten av din milis.
1427
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
- Ta dem till briggen.
-Sir!
1428
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
Kul att se dig också, befälhavare.
1429
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
Separera celler.
1430
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
Följ mig!
1431
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
Låt oss gå! Låt oss komma igång!
1432
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- RH.
- KB.
1433
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
Kom igen.
1434
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
Fortsätt, flytta.
1435
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
Ett ögonblick, sjöman.
1436
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
Billy.
1437
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
Ett öga på gränsen...
1438
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
Ett öga på puben.
1439
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
De kommer att tacka dig
för denna ena dag.
1440
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
Jag är inte säker
1441
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
det var vad vi var
letar verkligen efter, var det,
1442
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
Ers höghet?
1443
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
Butiken är öppen
för dig när som helst, major.
1444
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
Ledsen att jag inkräktar,
premiärminister,
1445
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
men M tänkte
du borde se detta.
1446
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
Tack, Gloria.
1447
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
-Rada upp. Ansikte fram!
1448
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
Rada upp. Ansikte fram!
1449
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
Inget behov av att skrika.
1450
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
Stå stilla!
1451
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
Finns det möjligheter till en kopp te?
1452
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
Du, backa upp till väggen.
1453
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
Av tyget, mal.
1454
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
Stå rakt!
1455
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
Aldrig tidigare
har den högre militären
1456
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
och marinens befälhavare
av detta land
1457
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
varit så enad
i deras fördömande.
1458
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
Det är deras syn
1459
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
att disciplinen
1460
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
på vilken
våra väpnade styrkor är beroende av
1461
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
har undergrävts
av män som inte tjänar någon herre
1462
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
men deras egen törst
för blod, mord och förödelse.
1463
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
Män som inte lydde en direkt order
1464
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
från amiralen
av flottan själv,
1465
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
och valde istället
1466
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
att lita på infall och intuition
1467
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
av mannen som står bredvid honom.
1468
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
Hur vågar de.
1469
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
När bara i morse,
1470
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
de första amerikanska soldaterna
anlände till brittisk mark,
1471
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
redo att stå
axel vid axel
1472
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
med oss i Europa.
1473
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
Allierade som riskerade döden
korsar Nordatlanten,
1474
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
och bara genom något mirakel
1475
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
hittade sin korsning
obesvärad av nazistiska U-båtar.
1476
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
En lycklig omständighet,
Jag kan tillägga,
1477
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
som inte kan redovisas,
1478
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
men som har röjt vägen
för USA
1479
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
att gå in i det europeiska kriget.
1480
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
Och som jag vet
1481
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
President Roosevelt
att vara omåttligt tacksam.
1482
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
Men att sätta åt sidan
1483
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
denna stroke
av oförklarlig förmögenhet,
1484
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
vad som ska göras
med detta oregerliga företag
1485
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
som inte lyder order?
1486
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
Som verkar ha bildats
1487
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
sin egen tjänst
av ogenommänsklig krigföring.
1488
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
Från och med nu fungerar de för mig.